ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
بيتو-سان
ما الذي لديك اليوم؟
ساعديني، أرجوكِ
...وإلا فإنني على هذا الحال
!قد أُقتَل بلعنة
!ما الذي حدث لك بالضبط؟
أرجو منك أن تهدّئ من روعك وأخبرنا بالتفاصيل
لأنني مراسل صحفي، لديّ العديد من الفرص لالتقاط صور
ولكن ما حدث كان قبل ثلاثة أيام تقريبًا
أردتُ كتابة مقال عن أحد الشلالات الشهيرة ضمن قائمة أجمل مئة شلال ولهذا ذهبتُ لرؤيته وتصويره
بيتو-سينباي، صورك وصلت
حسنًا
شكرًا يا إيريك
لا داعي للشكر
إيريك
هلّا أحضرت الوثائق بسرعة؟
في الحال
ما الذي كان في الصور؟
...شبح
!كان فيها شبح امرأة
!يا سلام! صورة مسكونة
علاوة على ذلك، ليست في صورة واحدة فقط
شبح المرأة نفسها موجود في ثلاث صور مختلفة
ألا يعني أنني أصبت بلعنة؟
...إذا كنتُ ملعونًا
...فإنني إذا قمت بتصرف خاطئ
سوف تقتلني اللعنة، صحيح؟
إنك تبالغ إلى حد كبير
خوفه الشديد هذا قد يفقده عقله
هل تحمل معك الآن تلك الصور التي ظهر فيها الشبح؟
نعم
أحضرتها
لا بد أنه رأى شيئًا على صخرة وظنّه شخصًا
هذا المنطق الوحيد
معظم صور الأشباح يتضح في النهاية أنها سوء فهم
هذه الصورة التي التقطتُها عند الشلال
هل فهمتم ما أعنيه؟
!إنها موجودة! شبحها موجود بوضوح
!كما أنها تتخذ وقفة غريبة
أليست هذه إحدى الوقفات التي يقوم بها الناس في المقالب؟
لماذا تأخذ الشبح وقفة هزلية هكذا؟
!الغموض يزداد تعقيدًا
كاتري-سان، اكشفي هذا الغموض
وإلا فلن أستطيع ممارسة عملي بسلام
لك ما تريد
غموض صور المرأة الشبح
أنا، كاترييل ليتون، أقبل بالكشف عن هذا اللغز
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أجد نفسي أواجه قضية عجيبة غامضة
الملف 41
كاترييل وصور الشبح الغربية
والآن، هل لك أن تشرح لي الأحداث بنفس ترتيبها؟
حسنٌ
...بالنسبة لترتيب حدوثها، أول صورة للشبح
التُقطت في محطة وقوف الحافلات قرب الشلال
التقطت صورة لفكرة عابرة تلك اللحظة فحسب
إنها المرأة من تلك الصورة نفسها
لم تكن بمثل تلك الوقفة الغريبة
،ثم الصورة الثانية التي ظهرت فيها
كانت صورة الشلال هذه
لم تكن هذه المرأة موجودة فعليًا هناك؟
بالطبع لا
كنت سأنتبه لوجودها لو أنها هناك
كيف صعدت إلى هناك أصلًا؟
نواه-كن، ما رأيك أن تذهب الآن إلى الشلال وتجرب إذا باستطاعتك الوقوف على تلك الصخرة؟
!لن أفعل
!هذا مستحيل
وهذه الصورة الثالثة
،في طريق عودتي
صوّرتُ السماء بدون تركيز
!إنها تطير هذه المرة
المواقع والوقفات مختلفة
ولكنه شبح المرأة نفسها بلا شك
ما الذي يحدث بالضبط؟
الوقفة المضحكة هذه تثير اهتمامي
وقفة مبهمة
هل يمكنك التعرف على هذه المرأة؟
ربما ماتت وهي تحمل حقدًا عليك
!لم أفعل شيئًا لأي امرأة يجعلها تكرهني
!لحظة
هل يعقل لأنني تزوجت؟
هل من الممكن أنها فتاة أحبّتني؟
!وقتلت نفسها من صدمتها بزواجي ولهذا يظهر شبحها أمامي
هذا أمر وارد
!لا تتمادى في غرورك
!كاتري-سان
مهما حاولنا التفكير بالأمر فلا تفسير آخر سوى أنها شبح، صحيح؟
هذا ما يبدو
أظنني بحاجة إلى طارد أشباح بالفعل
ماذا؟ طارد أشباح؟
أعرف وسيطة روحية
سأذهب إليها
!كان عليك الذهاب إليها منذ البداية فحسب
لنذهب معه أيضًا
ماذا؟ سنذهب؟
لأن هذا ممتع، صحيح؟
يا للهول! ماذا حلّ بك؟
!إنك مطارَد من روح شريرة
!روح شريرة؟
،التقطتَ هذه الصور في أماكن مختلفة
ولكن الشبح نفسه يظهر فيها كلها
!هذا لا يعني إلا أن هذا الشبح يطاردك أنت بالذات
...وهذا يعني
!أن الشبح موجود الآن بالقرب من بيتو-سان
!لا تفرحي هكذا
أشعر به
أستطيع في هذه اللحظات الشعور بوجود قوة غير طبيعية خلفك
وقد تُظهر نفسها أمامك عاجلًا
...عذرًا
...في الحقيقة أنني
رأيتها ذات مرة
رأيتها؟
...في الليلة التي تلت التقاطي هذه الصور
...أثناء عملي في مكتبي
...شعرت بأحد خلفي والتففتُ لأرى
!عجبًا
أغمضت عيناي لثوانٍ ولكن الشبح اختفت بعد ذلك
حاولت إقناع نفسي أنني كنت أتخيل وأن تلك كانت امرأة غريبة عابرة
ولكنها كانت روح شريرة، صحيح؟
لا مجال للشك
القدرة على رؤية الأشباح هي إشارة لاقتراب الموت
!سوف تموت قريبًا يا رجل
!لا
!تزوجتُ حديثًا ولا أريد أن أموت الآن
هدّئ من روعك يا بيتو-سان
هل كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيت فيها الشبح؟
...نعم، ولكن في الأيام القليلة مؤخرًا
كنت أشعر بوجود أحد يقف خلفي يراقبني
!ذلك الشبح ينوي قتلك يا سيّد
بيتو-سان رأى الشبح فعليًا
ما الذي عليّ فعله؟
إنك بحاجة إلى طرد هذه الروح الشريرة
أعتمد عليك، من فضلك
بكل سرور
إذن، دعني أولًا أشرح لك نظام الرسوم
حسنًا
للخدمة السريعة لطرد أرواح شريرة في 10 دقائق ستدفع 10 باوند
خدمة طرد أرواح في يومين وليلة مع جلسة تجميل مقابل 200 باوند
وإذا اشتريت الباقة المنزلية فيمكنك القيام بعملية طرد الأرواح بنفسك
من الواضح أنها امرأة محتالة
إنها صفقة لا تفوّت بـ 25 باوند فقط
أتفق معك نوعًا ما
كاتري-سان، ماذا سنفعل؟
،إذا ظهر الشبح في مكان العمل
فمن المحتمل أن يكون هنالك شهود آخرون تمكنوا من رؤيته
بيتو-سان
هل يوجد في مكان عملك شخص ملمّ بما يتعلق بالأشباح؟
أعتقد أن هنالك أحدهم مهتم بالظواهر غير الطبيعية
ما الذي تحمله؟
حقيبة طرد الأرواح
!!أحقًا اشتريتها؟
أهلًا كاتري-سان، لم أرك منذ مدة طويلة
مرحبًا
يبدو الجميع مشغولين
لدينا الكثير من القضايا المهمة في الآونة الأخيرة
نحتاج كل مساعدة ممكنة حتى ولو سُمح لنا توظيف القطط
ما الذي جاء بك اليوم إذن؟
في الواقع أن بيتو-سان جاءني يطلب استشارتي بخصوص صورة شبح التقطَها
صورة شبح؟
أجل
أظنني مصاب بلعنة
ما خطبك؟ لسنا متفرغين لهراء كهذا الآن
مطلوب منك العمل على المقال الخاص بـ راتمان ومقابلة صحفية مع المخرج غيلمونت
والمقالة عن الافتتاح الرسمي لجسر رينبو تايمز أيضًا
وجميعها موعدها النهائي اليوم، هل نسيت؟
هل أنجزتها؟
ولكن يجب عليّ معرفة ما يجري بخصوص هذه المسألة
أهذا الأمر يعيق عملك بأي طريقة؟
لـ- لا
الصور التي ظهرت فيها الشبح هي صور من المفترض أنها مهمَلة
!انسَ أمرها إذن
!إنني أحذرك، إذا تأخرت في تسليم أي مقال مطلوب منك فأنت مطرود
!لا! سأعمل عليها حالًا يا سيدي
ماذا أفعل معه؟ إنه خوّاف جدًا ويسبب المشاكل
وهل من مشكلة في كونه خواف؟
إنه مصوّر
ولكنه يخشى دخول غرفة التحميض
غرفة التحميض
إنها الغرفة المخصصة لتحميض أفلام التصوير
يوضع فيها محمّض الأفلام ويستخرجون الصور منها
ولكن الغرفة مظلمة تمامًا
وهو يخاف الأماكن الضيقة والمظلمة
لهذا نترك أمر تحميض الأفلام للموظفين الأصغر سنًا بينما بيتو لا يقترب منها أبدًا
إيريك، أرجو منك تحميض هذا الفيلم بأسرع وقت
حاضر
يخاف بيتو-سان من غرفة التحميض المظلمة
!يا إيريك
هل انتهيت من تجميع الملفات التي طلبتُها؟
نعم. جمعتها كلها
ما بالكم؟ لا تطلبوا كل شيء من إيريك
تذكرت شيئًا يا كاتري-سان
هذا إيريك، الموظف الذي يهتم بأمور الظواهر غير الطبيعية الذي حدثتك عنه
أنت تهتم بأمور متعلقة بظهور الأشباح وما إلى ذلك، صحيح؟
نعم. أحب أفلام الرعب وأشاهدها كثيرًا
...في الحقيقة أن هنالك بين الصور التي صوّرتُها
!إيريك لديه عمل يقوم به
!لا تعطّله عن عمله
!تبًا
يبدو أننا أغضبناه
بيتو
هذه صورة لمجموعة موظفي قسم التحرير التي صورناها قبل أسبوع
لم أعطك إياها بعد، تفضل
!ماذا؟! هذه
ما الخطب؟
إنها هنا
!موجودة هنا
!شبح المرأة
لا وجود لشبح امرأة فيها
أما زلت نائمًا يا بيتو؟ ركّز يا رجل
شعرتُ للتو بشخص يرمقني بنظرة قاتلة
حالتك صعبة يا صاحبي
انس أمره يا إيريك. دعه وشأنه
حسنًا
بيتو-سان
دعني أر الصورة من فضلك
حسنًا
!إنها فيها يا كاتري-سان
لا يستطيع باقي الموظفين رؤيتها
ولكننا مع بيتو-سان نستطيع رؤيتها
أهذا يعني أن ثلاثتنا مصابين بلعنة؟
شبح لا يراها الموظفون
عذرًا، من الذي قام بتحميض الأفلام التي صوّرتَها؟
إنه إيريك الذي دائمًا ما يحمضها
ماذا؟ لم أعد مسؤولًا عن التحميض
منذ أسبوع وأنا أوكل مهمة تحميض أفلامك إلى الموظفة المؤقتة الجديدة، لالا-سان
متأكد من أنني أخبرتك عنها
حقًا؟
كما أنني عرّفتك عليها
عليك أن تتذكر جيدًا
لا أتذكر أبدًا
لديك مشكلة في التركيز
بيتو كان مشغولًا جدًا
هكذا هو الأمر إذن
!كشفت حل كل الغموض
هل تقصدين أنك عرفت معنى تلك الوقفة الغريبة؟
بالطبع
أعزائي المشاهدين
ها هي ذي كاتري-سان مجددًا اليوم تتمكن ببراعتها من حل لغز صورة الشبح
هل عرفتم الحل؟
هذه هي النقاط المهمة
ما الذي تعنيه تلك الصور يا تُرى؟
لنسمع الحل من كاتري-سان
...عذرًا، كاتري-سان
نحن مشغولون جدًا
أعتذر منك ولكن أرجو منك أن تتحمّل وجودي قليلًا بعد
...اللغز هذه المرة
كان شفافًا للغاية ولكنه ذو مزيج ممتاز عند التعمق في داخله وهذا يشبه مذاق ناتا-دي-كوكو
!الأشباح لا تؤكل
...حقيقة سلسلة صور الأشباح
...إنها
!رسالة حب جميلة لشبح عاشق
رسالة حب؟
لم أفهم شيئًا
هنالك إشارة من الشبح مخفية في تلك الصور
إشارة؟
بيتو-سان
أرجو منك ترتيب هذه الصور مبدئيًا حسب توقيتها
حسنًا
...مع هذا الترتيب للصور
صار معنى الوقفة الغريبة في صورة الشلال في الوسط واضحًا جدًا
هذه ليست مجرد وقفة غريبة هزلية... بل هي رمز القلب
رمز قلب؟
!صحيح
كانت المرأة الشبح تصنع حروفًا بجسمها
"في الصورة الأولى حرف "آي
"وفي الثانية "قلب
"وفي الثالثة حرف "واي
أهذا يعني... "أ حبـ ـك"؟
!هذا اعتراف صريح بالحب من جسم وروح شبح لا يتكرر في الحياة
مهلًا مهلًا يا كاتري-سان
اعتراف حب من شبح؟
ما الذي قد يعنيه هذا بالضبط؟
دعوني أشرح لكم إذن
!حقيقة الحب الذي عبّرت عنه المرأة الشبح بجسمها في هذه الصور
اِلتقط بيتو-سان ثلاث صور للشبح
وهي صور صُنعت باستخدام حيلة مركّبة
حيلة... مركّبة؟
ليقف شخص في مكان صعب جدًا مثل وسط الشلال، هذا يتطلب طريقة مفبركة
تأخذ شريط فيلم يحتوي مسبقًا على الصورة
تضعه في الكاميرا وتصوّر صورة أخرى
وبالتالي تندمج الصورتين معًا
"أي أنه "تعريض مزدوج
أسلوب تلاعب بالصور يعرفه أي مصور محترف
وهذه المرأة دمجت صورًا لها مع صور التقطها بيتو-سان
وبهذا صنعت صور الشبح
ولا أحد يقدر على ذلك سوى شخص واحد
الشخص المسؤول عن إخراج شريط الفيلم وتحميضه في الغرفة المظلمة
سمعت ما نقوله، صحيح؟
اخرجي من هناك لو سمحت
أيتها الموظفة المؤقتة، لالا-سان
!ويلي! الشبح ظهرت
!لالا-سان
عند النظر إلى الصورة الجماعية للموظفين، لا أحد عدا بيتو-سان قال إنه رأى شبحًا
وهذا بديهي
لأن الجميع كان يعلم أن لالا-سان موظفة وليست شبحًا
هكذا هو الأمر إذن
...ولكن
ماذا عن الروح الشريرة التي تحدثت عنها الوسيطة الروحية؟ وعن أنني مُطارَد منها؟
...يؤسفني القول إن تلك الوسيطة الروحية كانت
!لا تمتلك أي قوى روحية
!عرفتُ من البداية أنها محتالة
روح شريرة تلاحقك
لم تكن روحًا شريرة إذن
هذا مطمئن
ما بالك يا بيتو؟
!من الوقاحة أن تقول عن زميلتك الموظفة أنها شبح
آسف
وأنا أعتذر أيضًا. كان يجب أن أعرّفك عليها بشكل لائق
وأعتذر منك أيضًا
ولكن لماذا قمتِ بهذا المقلب المعقد؟
...لحظة
فهمت. تلك لم تكن دعابة ولكنها رسالة حب
بعد أن أحبّت، شعرت برغبة في الإفصاح عن مشاعرها بطريقةٍ ما
ولكنها لم تمتلك الشجاعة للتفوّه بذلك ولم ترغب في أن يعرف أحد آخر عن ذلك
ولهذا اختارت هذه الطريقة
اختارت صورًا ظنت أنها ستكون مهملة وبالتالي لا بأس من تعديلها
وصورت نفسها ثم دمجت صورها على الصور التي اختارتها
وهكذا صنعت صور الشبح التي تعترف بحبها
هل من الطبيعي فعل كل ذلك؟
كل ذلك كان بهدف تجسيد مادي لقلبها الطاهر
لالا-سان، سعيد جدًا بشعورك نحوي
أقبل رسالتك بكل امتنان
...عذرًا، أنا
!مهلًا
...لا أنكر أنني سعيد جدًا
ولكن أشعر بالأسف لأقول إنني تزوجتُ حديثًا
أحبتني زوجتي لأنني لا أعرف الكذب
لهذا... أعتذر منك لأنني لا أستطيع مبادلتك هذا الشعور
...عذرًا
لا تحاولي يا عزيزتي لالا
!لا تقولي المزيد
...لا، اسمعني
بيتو-سان، أعتقد أنك أسأت الفهم
!لستَ أنت من تحبه لالا-سان
وهذا لأنها الموظفة اللطيفة الجميلة ولكنك لم تتذكر حتى أنها تم تقديمها للتعرف عليك
!وهكذا فليس هناك أي سبب يجعلها تحبك
!بالغتِ في صراحتك
...الشخص الذي تحبه لالا-سان
هو إيريك-سان الذي أشرف على تدريبها
أنا؟
عندما بدأت لالا-سان تشعر بحبها نحوك، لا بد أنها كانت تراقبك سرًا في كل ما تفعله
،قال بيتو-سان إنه شعر بوجود من يراقبه
ولكنها كانت تراقب إيريك-سان
حقًا؟
لستُ أنا؟
كنت واثقًا جدًا بنفسك يا رجل
...عذرًا، أنا
لم أعمل في وظيفة جزئية من قبل
ولأنني أحب التصوير، تقدمت للعمل هنا ظنًا مني أنني سأقوم بعملي على أكمل وجه
ولكنني كنت قلقة
ثم كان إيريك-سان الذي عاملك بلطف
وهكذا أحببتِ شخصيته اللطيفة المراعية
ولكن فترة تدريبك انتهت سريعًا
ولم تكن وسيلة التواصل بينكما سوى تبادل الصور والأفلام
من فضلك يا لالا-سان، هلّا حمّضتِ هذا الفيلم بأسرع وقت؟
بالطبع
شكرًا
وهكذا فكّرت بوضع رسالتها في الصور التي تسلّمها إلى إيريك-سان
وتلك كانت خطتها لطريقة الإفصاح عن حبها
،بما أنه شخص يحب ما يتعلق بالظواهر غير الطبيعية
لهذا ظننتِ أنه سوف يلاحظ رسالتك على الفور
...ولكن
آسف
كنت شديد الانشغال مؤخرًا
لهذا كنت أسلّم الصور التي تعملين عليها إلى بيتو-سينباي بدون أن أنظر إليها
لأنني أعلم أنك بارعة في عملك
لهذا لم أكن بحاجة إلى التحقق من الصور
هكذا إذن
وبسبب ذلك، لاحظ بيتو-سان صور الشبح وهو ليس الشخص الذي تحبه
بل حتى أنه جاء إلينا باكيًا منتحبًا من شدة خوفه يطلب المساعدة
باكيًا منتحبًا؟
قلتَ إنك شعرت بوجود من يحدّق بك يحمل نية لقتلك
ولكن تلك كانت على الأغلب نظرات لالا-سان الغاضبة منك لأنك لم تفهم وأثرتَ الضجة حول الأمر
غاضبة؟
أجل. بصراحة، كنتَ مزعجًا
مزعج؟
أي أن هذه القضية كان السبب فيها هو بيتو-سان المصاب بعقدة الذنب والمتسرع دائمًا في استباق الأحداث
!هذا يكفي، أرجوك
أشعر بالشفقة على هذا المسكين
،لالا-سان
ما رأيك أن تحاولي الإفصاح عن مشاعرك لـ إيريك-سان الآن؟
...أنا
أحبك
!أنا أحبك
!يا للدهشة
كنت أحاول إقناع نفسي أنني لا يجب عليّ الوقوع في حب زميلة تحت إشرافي
ولكن حين كنا نتحدث معًا
كنت لا أقاوم ابتسامتك البريئة
ولم أشعر بنفسي إلا وقد أغرمت بك
آسف على مفاجأتك
...ولكنني
...اسمع
وأنا أيضًا... أحبك
!سطوعهما يعميني
!يا سلام! لدينا سبق صحفي رومانسي
سعيد لأجلكما
ما أجمل الشباب
والآن، سأعود إلى عملي
ماذا؟ الدموع تحجب عني الرؤية
إيريك
ما رأيك أن تكتب عمودًا في الجريدة عن ما حدث اليوم؟
أتسمح لي بكتابته حقًا؟
أنت موظف خبير
جرّب كتابته
حسنًا
مرحبًا يا عزيزتي
شعرتً برغبة في سماع صوتك فحسب
!عد لعملك
تحوّل الموضوع إلى فوضى وقضية بسببه
لا بأس طالما انتهى الأمر على خير
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال
!يا للسطوع
زاوية كاترييل المصغّرة
!المزيج الغريب لـ ناتا-دي-كوكو قد يجعلك مدمنًا عليه
هل تعلمون أنه مصنوع من جوز الهند؟
قليل السعرات الحرارية ولكنه غني بالألياف الغذائية
لهذا فهو مثالي في أنظمة الحمية
كلب الحارة، وايلدي، وُجد جثة هامدة
ظهرت براعة شارل أخيرًا في التحقيق
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: المتحري العظيم شارل و. كهولمز
الحلقة القادمة
المتحري العظيم شارل و. كهولمز
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال